1
00:00:03,502 --> 00:00:05,904
אתה אומר שיש לך
סיוטים ולא יכולים לישון.
2
00:00:05,938 --> 00:00:07,238
מה הם היו עושים בהודו?
3
00:00:07,273 --> 00:00:09,416
לטבול אותי בגנגס?
4
00:00:09,975 --> 00:00:13,111
אתה מבין שסיוטים ונדודי שינה
הם בלעדיים הדדית?
5
00:00:13,145 --> 00:00:16,481
- עליכם לבחור זה או אחר.
- איזה מהם מקבל לי מרשם?
6
00:00:16,515 --> 00:00:18,316
למה אתה לא יכול פשוט להגיד לי את האמת?
7
00:00:18,350 --> 00:00:20,018
אתה יודע, חרדה נובעת משקר,
8
00:00:20,052 --> 00:00:22,320
סוגיות שינה נובעות מחרדה. [נאנח]
9
00:00:22,354 --> 00:00:23,922
בְּסֵדֶר. דב, יאללה.
10
00:00:23,956 --> 00:00:26,257
כתוב לי מרשם לכדורי שינה.
11
00:00:26,292 --> 00:00:27,459
לא. אתה יודע מה?
12
00:00:27,493 --> 00:00:29,994
תן לי את הדברים הטובים ...
הדברים שהרגו את מייקל ג'קסון.
13
00:00:30,029 --> 00:00:33,498
אני רוצה שתכתוב לי כל אחד
שקר אתה מספר במחברת זו.
14
00:00:33,532 --> 00:00:35,066
עשה זאת, ואחשב מרשם.
15
00:00:35,100 --> 00:00:36,601
מקצבי השינה נזרקו
16
00:00:36,635 --> 00:00:37,802
כי אני מפסיק לשתות.
17
00:00:37,837 --> 00:00:40,065
כדי שזה יהיה נכון,
תצטרך להפסיק לשתות.
18
00:00:40,085 --> 00:00:42,774
סמן את זה ... השקר הראשון שלך.
19
00:00:44,643 --> 00:00:47,078
אז אתה שוחד אותי עם סמים
20
00:00:47,112 --> 00:00:50,715
לא לשכב בכתב העת שלי לשקרים?
21
00:00:50,749 --> 00:00:54,185
שקול כמה זה עצוב
שזה הכרחי.
22
00:00:56,222 --> 00:00:58,356
האם הסגן עדיין לא נמצא?
23
00:00:58,390 --> 00:00:59,924
לסגן היה פיזי הבוקר.
24
00:00:59,959 --> 00:01:02,093
אה, זה הולך להכין מכנסיים מצומצמים.
25
00:01:02,128 --> 00:01:04,963
וואו, ווה. חתוך את האיש קצת רפיון.
26
00:01:04,997 --> 00:01:06,297
הוא לא ישן.
27
00:01:06,332 --> 00:01:08,900
הצעתי לו תה ו
כמה תרגילי הרפיה.
28
00:01:08,934 --> 00:01:11,169
הוא משך עלי את האקדח.
[מצחקק] ברצינות.
29
00:01:11,203 --> 00:01:14,072
נדיה: ובכן, אני יודע שאני רק אזרח
ולא משטרה רשמית כמוך,
30
00:01:14,106 --> 00:01:18,009
אבל זה ברור לי את זה
מה ש- Backstrom צריך זה מאהב.
31
00:01:18,043 --> 00:01:19,277
מוטו: חדשות נהדרות, חבר'ה!
32
00:01:19,311 --> 00:01:21,279
יש גופה מתה למטה
בכנסיית אדי.
33
00:01:21,313 --> 00:01:22,881
אלה לא חדשות נהדרות, מוטו.
34
00:01:22,915 --> 00:01:25,483
כֵּן,
Weery Time Moto מגלה על רצח,
35
00:01:25,518 --> 00:01:26,684
הוא רוצה שנפתור את זה.
36
00:01:26,719 --> 00:01:29,387
אם אנו תופסים את הרצח הזה,
זה סימן טוב מאוד.
37
00:01:29,421 --> 00:01:31,923
אוקיי, ברור שלא הייתי
מאחל למוות אלים על מישהו,
38
00:01:31,957 --> 00:01:34,058
אבל אם מישהו הולך להירצח,
39
00:01:34,093 --> 00:01:35,960
אז באותה מידה זה יכול לבוא אלינו.
40
00:01:35,995 --> 00:01:37,829
[צלצול טלפון]
41
00:01:42,101 --> 00:01:44,299
שָׁקֵד. פשעים מיוחדים.
42
00:01:45,237 --> 00:01:46,805
כן, גברתי.
43
00:01:48,040 --> 00:01:49,507
תודה.
44
00:01:49,542 --> 00:01:53,111
מוטו, מצא את הסגן,
הביאו אותו לזירת הפשע.
45
00:01:53,145 --> 00:01:54,612
פשוט קיבלנו את מקרה הכת, ילדים.
46
00:01:54,647 --> 00:01:56,328
- מוטו: כן!
- בכובד: וואו!
47
00:01:56,348 --> 00:01:57,315
[מצחקקים]
48
00:01:57,349 --> 00:01:58,883
אָדוֹן! [ציורים סירנה]
49
00:01:58,918 --> 00:02:01,486
זכור אותי ובקר אותי!
50
00:02:01,520 --> 00:02:05,156
קח את הנקמה בשבילי על הרודפים שלי!
51
00:02:05,191 --> 00:02:07,359
אה, אוי לך!
52
00:02:07,393 --> 00:02:10,261
כמה זמן לפני שתיהיה נקי?
53
00:02:10,296 --> 00:02:14,666
אלוהים יעניש אותך על אי השוויון שלך!
54
00:02:16,202 --> 00:02:18,103
[דיבורים לא ברורים]
55
00:02:18,137 --> 00:02:19,938
[נאנח]
56
00:02:21,574 --> 00:02:22,848
בן כמה?
57
00:02:22,868 --> 00:02:25,110
היא מלאה 21 לפני שלושה ימים.
58
00:02:25,144 --> 00:02:27,479
היא נראית צעירה עוד יותר כי במוות,
האדם ...
59
00:02:27,513 --> 00:02:28,546
אה, אלוהים.
60
00:02:28,581 --> 00:02:30,715
אמה ז'רמן. היא כומר נוער.
61
00:02:30,750 --> 00:02:33,318
היא נדקרה שש פעמים
בחזה עם סכין
62
00:02:33,352 --> 00:02:35,854
בין חצות ל -4: 00 A.M.
63
00:02:38,157 --> 00:02:39,591
בוקר טוב, סגן.
64
00:02:39,625 --> 00:02:41,026
אתה נראה כמו לעזאזל.
65
00:02:41,060 --> 00:02:42,627
לא ישנתי הרבה אתמול בלילה.
66
00:02:42,662 --> 00:02:44,529
מי זה? Grand Poo-Bah של הכת?
67
00:02:44,563 --> 00:02:46,097
אנחנו לא פולחן.
68
00:02:46,132 --> 00:02:48,733
[Grunts] אין הבדל
בין פולחן לדת.
69
00:02:48,768 --> 00:02:50,535
שניהם, אה, שטויות מהאגדות
70
00:02:50,569 --> 00:02:53,004
מפוברק כדי להפריד
שוטים מכספם.
71
00:02:53,039 --> 00:02:54,539
מר מונדי, זה סגן ברסטרום.
72
00:02:54,573 --> 00:02:56,041
הוא ראש היחידה לפשעים המיוחדים.
73
00:02:56,075 --> 00:02:58,743
פשעים מיוחדים. זה לא רצח?
74
00:02:58,778 --> 00:03:02,747
אנו מכסים פרופיל גבוה,
חקירות בעלות עדיפות גבוהה, מר מונדי.
75
00:03:02,782 --> 00:03:06,451
ה- S.C.U. היא יחידה ייעודית.
אנו מכסים רק חקירה אחת בכל פעם.
76
00:03:06,485 --> 00:03:09,487
סגן, יש המון הבדלים
בין כתות לדתות.
77
00:03:09,522 --> 00:03:10,588
[גניחה]
78
00:03:10,623 --> 00:03:13,925
ישות אחת, דתות הן ללא מטרות רווח.
79
00:03:13,960 --> 00:03:16,227
כֵּן?
אז מה הסקופ בארמון האפיפיור?
80
00:03:16,262 --> 00:03:18,363
[נאנח]
81
00:03:18,397 --> 00:03:20,832
אני אבדוק כניסה כפויה.
82
00:03:20,866 --> 00:03:23,668
הגברת מחוץ לאש-ושבורה,
היא איתך?
83
00:03:23,703 --> 00:03:26,471
לא, זה פונדמנטליסט
מכנסיית העד הקדוש.
84
00:03:26,505 --> 00:03:27,672
הם שונאים אותנו.
85
00:03:27,707 --> 00:03:31,676
מ"מ-ממץ. ומה העסקה
עם סקס בלא-תרבות שלך?
86
00:03:31,711 --> 00:03:34,512
אנו מאמינים שהמטרה
בחיים הם מימוש עצמי.
87
00:03:34,547 --> 00:03:37,282
בהקשר הזה,
המוח האנושי אינו מסוגל להתמודד
88
00:03:37,316 --> 00:03:40,142
ההשלכות של
קשר מיני אינטימי
89
00:03:40,162 --> 00:03:42,748
לפני גיל 21. [גניחה]
90
00:03:42,768 --> 00:03:46,291
- הקורבן פשוט מלא 21.
- יכול להיות פשע מין.
91
00:03:46,325 --> 00:03:48,159
היי, סגן ...
92
00:03:48,194 --> 00:03:51,630
קיבלתי משהו בגרונו של הקורבן.
93
00:03:57,069 --> 00:03:58,637
אה.
94
00:03:58,671 --> 00:04:02,140
זה סרט שקורא "אני נאמן".
95
00:04:02,174 --> 00:04:05,176
בְּסֵדֶר. אני הולך לשאלה
הגברת השורפת.
96
00:04:05,211 --> 00:04:06,811
אתה מדבר עם המאבטח של הכת,
97
00:04:06,846 --> 00:04:09,180
מי יטלטל אותך בסביבה.
98
00:04:09,215 --> 00:04:11,139
אנחנו לא פולחן.
99
00:04:11,918 --> 00:04:15,820
כנסייה, משכן, מסגד, מקדש ...
100
00:04:15,855 --> 00:04:17,889
הכל מסתכם בשמירה על סודות.
101
00:04:17,924 --> 00:04:19,724
פולחן או אין פולחן,
102
00:04:19,759 --> 00:04:24,129
אישה יפה נדקרת, אני שונאת סודות.
103
00:04:24,163 --> 00:04:26,865
זו הדרך היחידה פנימה או החוצה
פרט ליציאות החירום,
104
00:04:26,899 --> 00:04:30,202
שנבהלים ומנונים
גם כאן וגם על ידי סוכנות אחרת.
105
00:04:30,236 --> 00:04:32,370
בְּסֵדֶר,
אני אצטרך לראות את צילומי האבטחה.
106
00:04:32,405 --> 00:04:34,072
אני ברמה הרביעית.
107
00:04:34,106 --> 00:04:35,640
אני לא ...
108
00:04:35,675 --> 00:04:37,209
זה אומר שיש לי פוטנציאל לחלוטין
109
00:04:37,243 --> 00:04:38,543
גם הערנות והזכרונות שלי.
110
00:04:38,578 --> 00:04:41,012
למשל, אמה עזבה בשעה 6:00,
חזר בשעה 8: 00-ish,
111
00:04:41,047 --> 00:04:42,314
מעולם לא עזב שוב.
112
00:04:42,348 --> 00:04:44,583
מר מונדי והייעוץ שלו
המועצה הייתה האחרונה שעוזבת,
113
00:04:44,617 --> 00:04:45,617
קצת לפני השעה 10:00,
114
00:04:45,651 --> 00:04:47,519
לאחר הפגישה הרגילה שלהם ביום שלישי-לילה.
115
00:04:47,553 --> 00:04:51,423
אדם ראשון בחזרה הבוקר
היה מר מונדי בשעה 7:00 A.M.
116
00:04:51,457 --> 00:04:52,791
הוא מצא את אמה.
117
00:04:52,825 --> 00:04:54,559
אז אמה הייתה לבדה בבניין
118
00:04:54,594 --> 00:04:56,586
כשהיא נרצחה?
119
00:04:57,597 --> 00:05:02,534
אתה רוצחים מפחדים, לא מאמינים!
120
00:05:02,568 --> 00:05:05,036
זו הסיבה שאני שונא רוחניות ...
121
00:05:05,071 --> 00:05:07,239
זה מטורף.
122
00:05:07,273 --> 00:05:08,673
הנצרות על סליחה.
123
00:05:08,708 --> 00:05:09,941
היא לא מייצגת.
124
00:05:09,976 --> 00:05:11,877
- איך נביא אותה להפסיק לצעוק?
- דחה את אלה ...
125
00:05:11,911 --> 00:05:13,145
לירות בה?
126
00:05:13,179 --> 00:05:15,080
- אתה עושה את זה. יריתי במישהו בשבוע שעבר.
- משותפים!
127
00:05:15,114 --> 00:05:17,816
מכשפים! עובדי אלים!
128
00:05:17,850 --> 00:05:19,151
- לא מאמין ...
- גברתי?
129
00:05:19,185 --> 00:05:20,418
שקרנים!
130
00:05:20,453 --> 00:05:22,287
אליהו נכנס למערה,
131
00:05:22,321 --> 00:05:24,689
ומילה ה '
הגיע אליו לחישה עדינה.
132
00:05:24,724 --> 00:05:26,124
זה טוב.
133
00:05:26,159 --> 00:05:28,026
האם אתה מזהה את הגברת הצעירה הזו?
134
00:05:28,060 --> 00:05:29,094
זו אמה.
135
00:05:29,128 --> 00:05:32,264
היא חברה בזה
פולחן רשע ושטני.
136
00:05:32,298 --> 00:05:33,865
לפעמים, היא מביאה לי תה.
137
00:05:33,900 --> 00:05:35,300
ולמה זה שטני?
138
00:05:35,334 --> 00:05:38,370
כמוך,
היא הייתה משתיקה את דבר האל.
139
00:05:38,404 --> 00:05:40,572
אתה מתעב ...
140
00:05:40,606 --> 00:05:42,340
גְבִירתִי!
141
00:05:42,375 --> 00:05:44,642
אמה ז'רמן נרצחה.
142
00:05:48,114 --> 00:05:50,682
אני גברת כנסייה כל כך מעוותת,
143
00:05:50,716 --> 00:05:54,019
היא רוצה שכולם יישרפו
בגיהינום לנצח.
144
00:05:54,053 --> 00:05:55,520
למה כל השנאה?
145
00:05:55,555 --> 00:05:57,489
בעל רימה אותי?
146
00:05:57,523 --> 00:06:00,659
ילד שנהרג על ידי נהג שיכור?
147
00:06:00,693 --> 00:06:04,296
זו הילדה הקטנה שלי.
148
00:06:05,431 --> 00:06:07,733
מתים מוחיים מהרדמה.
149
00:06:07,767 --> 00:06:09,835
זה גרוע יותר ממתים.
150
00:06:09,869 --> 00:06:12,270
אני מצטער על הצרה שלך, גברתי.
151
00:06:12,305 --> 00:06:14,306
לורד נקמתו.
152
00:06:14,340 --> 00:06:17,809
יבוא יום
של תגמול נורא.
153
00:06:17,844 --> 00:06:21,113
במיוחד אם אתה ממשיך לצעוק
בבניין הכת הרע של השטן.
154
00:06:21,147 --> 00:06:24,683
כל היום, כל הלילה.
בלי אוכל, בלי מים, בלי מנוחה.
155
00:06:24,717 --> 00:06:26,351
פִּלאִי.
156
00:06:26,386 --> 00:06:28,153
מזל טוב.
157
00:06:28,187 --> 00:06:30,088
אלא שאין אלוהים או ניסים.
158
00:06:30,123 --> 00:06:33,191
זה נס, ואני יכול להוכיח את זה.
159
00:06:35,636 --> 00:06:37,496
אתה שם את עצמך למצלמה?
160
00:06:37,530 --> 00:06:41,266
אחרת, התרבויות
יכול להאשים אותי באופן שגוי בהסגת גבול.
161
00:06:41,300 --> 00:06:43,068
ולא, אתה לא יכול לקבל את זה.
162
00:06:43,102 --> 00:06:45,771
גברתי, אנחנו יכולים לקבל צו,
163
00:06:45,805 --> 00:06:49,241
או שאתה יכול לנחם את עצמך
עם האפשרות
164
00:06:49,275 --> 00:06:51,209
זה על ידי צפייה בעבודות הקדוש שלך,
165
00:06:51,244 --> 00:06:54,227
החוטא הזה ימצא את דרכו לורד.
166
00:06:54,842 --> 00:06:58,950
ואנחנו מצטערים מאוד
לאובדן החמור שלך.
167
00:07:01,248 --> 00:07:02,888
אה, הברג את זה.
168
00:07:02,922 --> 00:07:05,824
על ידי הכוח המוקנה לי על ידי
מדינת אורגון ...
169
00:07:05,858 --> 00:07:07,159
אני מחרימה את הראיות האלה.
170
00:07:07,193 --> 00:07:08,660
היי! היי, אתה חוזר לכאן עם זה!
171
00:07:08,695 --> 00:07:10,696
חזור לכאן! [המנוע מתהפך]
172
00:07:10,730 --> 00:07:11,763
- תן לי את הקלטת הזו!
- Backstrom: לא.
173
00:07:11,798 --> 00:07:13,356
אתה לא יכול ... [מצחקק]
174
00:07:13,511 --> 00:07:16,426
S01E03
לוקח אחד להכיר אחד
175
00:07:16,446 --> 00:07:19,839
סנכרון ותוקן על ידי NINH
www.addic7ed.com
176
00:07:46,675 --> 00:07:48,742
[שיחות לא ברורות]
177
00:08:00,889 --> 00:08:03,117
סגן, זה איימי גזאני.
178
00:08:03,137 --> 00:08:05,983
- היא ...
- הארוס שלי.
179
00:08:06,003 --> 00:08:07,572
אוקיי, לא לאן שהלכתי.
180
00:08:07,592 --> 00:08:10,386
התפצפנו לפני עשור.
הגיע הזמן להפסיק עם "הארוס".
181
00:08:10,406 --> 00:08:12,448
ולמה אתה לא בסאלם
182
00:08:12,468 --> 00:08:15,795
הגנה על נשים מוכות
מהגברים הם מעצבנים?
183
00:08:15,993 --> 00:08:17,672
אה, ובכן, זה היה לפני שלוש קריירה.
184
00:08:17,707 --> 00:08:20,175
אני כאן לתפקיד החדש שלי.
185
00:08:20,209 --> 00:08:21,843
צ'יף סרוונטס מינה את גב 'גזאניאן
186
00:08:21,878 --> 00:08:23,678
ראש האזרחי
ועדת פיקוח.
187
00:08:23,713 --> 00:08:25,080
אה.
188
00:08:26,115 --> 00:08:30,218
אני מעשה טוב צלבני מי
נכשל לסרס שוטר אחד,
189
00:08:30,253 --> 00:08:33,889
אז עכשיו אני מקבל עבודה בסירוס כל השוטרים.
190
00:08:33,923 --> 00:08:36,124
ובכן, אני מניח שזה גורם לי
בלגן אלכוהולי של גבר
191
00:08:36,159 --> 00:08:39,039
שנמנע משדים של H על ידי ציד
אנשים גרועים יותר. [צוחק]
192
00:08:39,059 --> 00:08:42,601
אל תמשוך עלי את המוג'ו "אני אתה".
עזרתי להמציא את זה.
193
00:08:42,899 --> 00:08:45,567
Backstrom אובססיבי שיש
בחור רע שם צוחק עליו ...
194
00:08:45,601 --> 00:08:47,569
"הגעתי לאורט Backstrom!"
195
00:08:47,603 --> 00:08:49,371
אתה מנסה להערים עליי,
אתה בסופו של דבר בכלא.
196
00:08:49,405 --> 00:08:51,635
אתה יודע שזו עובדה.
197
00:08:52,075 --> 00:08:55,010
לך ... למיין ראיות.
198
00:08:55,044 --> 00:08:57,512
יָמִינָה. כי זו העבודה העיקרית שלי.
199
00:08:57,547 --> 00:08:59,481
הבלש ניקול בכובד.
ראשית בשיעור ההדרכה שלה,
200
00:08:59,515 --> 00:09:02,050
סמל הבלש הצעיר ביותר
בתולדות הלשכה ...
201
00:09:02,085 --> 00:09:03,518
זכר או נקבה ...
202
00:09:03,553 --> 00:09:05,754
שתי מדליות לשבח,
מדליית הישג אחת ...
203
00:09:05,788 --> 00:09:07,456
כָּך? היא נראית כמו נערה.
204
00:09:07,490 --> 00:09:10,592
וכוכב משטרה. [לזלזל]
205
00:09:10,626 --> 00:09:12,928
אני מקווה שתוכלו ללמוד כיצד
אוורט עושה את מה שהוא עושה
206
00:09:12,962 --> 00:09:17,032
מבלי להישאב
בור הייאוש ללא תחתיתו.
207
00:09:17,066 --> 00:09:19,034
אה, אני אוהב אותה.
208
00:09:19,068 --> 00:09:20,902
היא האויב, בכובד.
209
00:09:20,937 --> 00:09:23,772
אל תתפתה מפגישה בלשון הכסף שלה.
[מצחקקים]
210
00:09:24,741 --> 00:09:25,974
[נאנח]
211
00:09:28,189 --> 00:09:30,012
טוב לראות אותך שוב.
212
00:09:31,147 --> 00:09:32,614
גם אתה.
213
00:09:32,648 --> 00:09:34,750
הייתי שואל מה שלומך, אלא שאני יכול לראות.
214
00:09:34,784 --> 00:09:36,752
אני לא ישן טוב.
215
00:09:36,786 --> 00:09:39,321
[צוחק] אה, זה לא ישן ...
זה מתעלף.
216
00:09:39,355 --> 00:09:42,157
ואתה כבר לא צריך לנדנד אותי.
עזבת.
217
00:09:42,191 --> 00:09:43,592
כן, כי נמאס לי לנדנד.
218
00:09:43,626 --> 00:09:45,794
[נאנח]
219
00:09:45,828 --> 00:09:46,662
[נאנח]
220
00:09:46,696 --> 00:09:48,463
עומד בראשם של ישנים ...
221
00:09:48,498 --> 00:09:51,833
יש חוסר עקביות ב
הירי המעורב בקצין שלך.
222
00:09:51,868 --> 00:09:53,535
אֵיך? זה פשוט ...
223
00:09:53,569 --> 00:09:57,239
אדם רע מאוד שנורה בכובד
ואז הוא ירה בי ואז יריתי בו.
224
00:09:57,273 --> 00:09:59,474
לוח הירי אמר שאני גיבור.
225
00:10:09,652 --> 00:10:11,586
שוטרים החוקרים שוטרים
ולהפוך אותם לגיבורים
226
00:10:11,621 --> 00:10:14,856
זו הסיבה ש- Ceriph Cervantes
הוקמה פיקוח אזרחי.
227
00:10:17,293 --> 00:10:19,695
אלוהים, באמת טוב לראות אותך.
228
00:10:28,371 --> 00:10:29,738
בכובד: היא אוהבת אותך.
229
00:10:29,772 --> 00:10:32,507
היא פשוט נישקה אותך על ברוטו שלך,
לחיים מיוזעת ושעירה.
230
00:10:32,542 --> 00:10:35,143
זה לא יעצור אותה
מלהפטר אותי או לזרוק לכלא.
231
00:10:35,178 --> 00:10:37,112
אני שיכור שאיבד
האהבה של אישה טובה
232
00:10:37,146 --> 00:10:40,138
כי לא יכולתי להניח
הבקבוק עד שהוא היה ריק.
233
00:10:44,520 --> 00:10:45,754
אני מצטער.
234
00:10:47,724 --> 00:10:49,091
זה היה לפני 10 שנים.
235
00:10:50,226 --> 00:10:53,195
אף אחד לא אוהב אף אחד כל כך הרבה זמן.
236
00:10:56,266 --> 00:10:58,033
[נאנח]
237
00:10:59,569 --> 00:11:01,136
[נאנח]
238
00:11:02,505 --> 00:11:04,473
והעיקר העיקרי של אדיס הוא,
"אני המרכז."
239
00:11:04,507 --> 00:11:06,241
ידוע גם כאנוכי.
240
00:11:06,276 --> 00:11:08,243
הם עושים טוב ...
תכניות אוריינות ילדות,
241
00:11:08,278 --> 00:11:11,547
היקף נגד עוני,
תוכניות התמכרות, בריאות קהילתית ...
242
00:11:11,581 --> 00:11:13,415
- MNH-MNH.
- נדיה: זה כל יחסי הציבור.
243
00:11:13,449 --> 00:11:14,449
תודה.
244
00:11:14,484 --> 00:11:15,751
האם מישהו אחר ידע
245
00:11:15,785 --> 00:11:18,287
זה היה בעבר Backstrom
מאורסת לאישה פנטסטית?
246
00:11:18,321 --> 00:11:20,556
אתה מתכוון לאיימי גזאניאן.
- כן, ראש הפיקוח האזרחי.
247
00:11:20,590 --> 00:11:22,758
מ"מ-ממץ. מבקר גדול של הלשכה במשך שנים.
248
00:11:22,792 --> 00:11:24,793
מ.מ. שלח יותר מאחד
שוטר לפנסיה מוקדמת.
249
00:11:24,827 --> 00:11:26,328
מישהו שלא היה מגיע לזה?
250
00:11:26,362 --> 00:11:28,297
חבר'ה, היא חכמה והיא יפה
251
00:11:28,331 --> 00:11:30,165
והיא הייתה מאורסת ל Backstrom.
252
00:11:30,200 --> 00:11:32,501
האם מוחו של מישהו אחר מכוסה?
253
00:11:32,535 --> 00:11:33,807
יש לו ערעור מין ...
254
00:11:33,827 --> 00:11:36,805
ילד קטן אבוד, קצת מלוכלך.
255
00:11:36,840 --> 00:11:39,163
- אוקיי, אתה כל כך לא אמריקאי.
- אה, תודה.
256
00:11:39,183 --> 00:11:42,092
לעולם לא מפסיק להדהים אותי,
נדיבותן של נשים.
257
00:11:42,679 --> 00:11:45,714
הסגן זקוק למעלית בחזרה
לפולחן לחפש סודות,
258
00:11:45,748 --> 00:11:47,249
ואני רוצה לבדוק רמזים
259
00:11:47,283 --> 00:11:49,785
מחוץ למעבדת הפשע פרמטרים משפטית.
260
00:11:49,819 --> 00:11:53,155
דעתי, מעבדת הפשע
הרשת שלה קרובה מדי לסירה.
261
00:11:53,189 --> 00:11:55,657
MM, המסע החסוק של Niedermayer
262
00:11:55,692 --> 00:11:58,760
כדי לגרום לאקסטרום להעריך פלילי.
263
00:12:12,008 --> 00:12:13,275
[קליקים קלים יותר]
264
00:12:17,280 --> 00:12:18,714
[לחיצה קלה יותר]
265
00:12:34,597 --> 00:12:35,831
[הדלת נפתחת]
266
00:12:42,649 --> 00:12:45,007
נדיה: אז,
על ידי כניסות ויציאות הפניות צולבות
267
00:12:45,041 --> 00:12:46,975
- עם ספרי העץ של השומר, אנחנו ...
- מה?
268
00:12:47,010 --> 00:12:48,077
מה ... אילו ספרי יומן?
269
00:12:48,111 --> 00:12:49,878
הוא רמה ארבע עם זיכרון מושלם.
270
00:12:49,913 --> 00:12:51,046
הוא מזויף שקר.
271
00:12:51,081 --> 00:12:52,881
מצאתי את גיליונות הרמאות שלו,
והחלפתי אותם.
272
00:12:52,916 --> 00:12:55,384
"החלקה אותם" לא כללה צו,
האם זה?
273
00:12:55,418 --> 00:12:57,653
אני הולך לחפש משחק,
אני בסופו של דבר עם ראיות.
274
00:12:57,687 --> 00:12:59,288
זה נקרא גאון.
275
00:12:59,322 --> 00:13:00,589
אז, 12:07 A.M.
276
00:13:00,623 --> 00:13:03,025
האדם היחיד שיכול היה
רצחו את אמה ז'רמן ...
277
00:13:03,693 --> 00:13:04,560
"V.C."
278
00:13:04,594 --> 00:13:06,129
וינסנט קרופר.
279
00:13:06,502 --> 00:13:07,629
V.C.
280
00:13:07,664 --> 00:13:08,664
אדי זמן רב,
281
00:13:08,698 --> 00:13:11,433
חוקר פרטי.
282
00:13:15,705 --> 00:13:16,772
גוטצ'ה.
283
00:13:20,727 --> 00:13:22,392
היית כאן כל הלילה?
284
00:13:22,752 --> 00:13:24,130
אה ... בוקר טוב.
285
00:13:24,164 --> 00:13:26,299
הייתי צריך לקחת את Gravimetric
מדידות לחות
286
00:13:26,333 --> 00:13:27,700
כל 20 דקות.
287
00:13:28,038 --> 00:13:31,337
אמה ז'רמן נהנתה מכוס
תה זמן קצר לפני שמתה.
288
00:13:31,372 --> 00:13:33,439
שקית תה שנייה וחה לא פחות
289
00:13:33,474 --> 00:13:35,997
מציע שהיה צד שני.
290
00:13:36,017 --> 00:13:39,112
הספל הזה נמצא על אמה
שולחן כתיבה עם התה עדיין בתוכו.
291
00:13:39,132 --> 00:13:40,647
הספל הזה ...
292
00:13:40,990 --> 00:13:42,682
נמצא מנקה ובמדף הייבוש.
293
00:13:43,311 --> 00:13:45,499
אוקיי, אז לאמה יש תה עם וינס קרופר,
294
00:13:45,519 --> 00:13:48,287
הוא לוקח אותה לבזיליקה,
הוא דוקר אותה,
295
00:13:48,322 --> 00:13:52,024
הוא חוזר למשרדה,
משחזר את הספל שלו ושוטף אותו.
296
00:13:52,059 --> 00:13:55,361
החוקר הפרטי היה יודע
יותר טוב מאשר להשאיר הדפסים, נכון?
297
00:13:58,120 --> 00:13:59,448
בְּסֵדֶר.
298
00:13:59,468 --> 00:14:02,001
Backstrom: [ממלמל]
299
00:14:05,024 --> 00:14:06,376
לֹא.
300
00:14:06,740 --> 00:14:08,274
לֹא.
301
00:14:09,543 --> 00:14:11,110
ולנטיין: היי.
302
00:14:11,145 --> 00:14:12,178
[Grunts]
303
00:14:12,746 --> 00:14:13,846
OW!
304
00:14:13,881 --> 00:14:15,014
למה הגעת לי?
305
00:14:15,048 --> 00:14:16,516
טבע אנושי. ראשית הגעת לי קודם.
306
00:14:16,550 --> 00:14:19,152
שום סטירה של בעל הבית. כללי בית.
307
00:14:19,186 --> 00:14:21,854
בדיוק גייסתי את שכר הדירה שלך ב 20 דולר בחודש.
308
00:14:21,889 --> 00:14:23,422
[צלצול טלפון סלולרי]
309
00:14:24,992 --> 00:14:26,225
[צפצוף]
310
00:14:27,747 --> 00:14:29,195
מַה?
311
00:14:32,512 --> 00:14:34,834
באופן גרבי: איך נפגשת אי פעם ואיימי?
312
00:14:34,868 --> 00:14:37,203
Backstrom: היא הייתה כתבת פשע,
הייתי ברצח.
313
00:14:37,237 --> 00:14:39,672
נפגשנו מעל גוויות.
314
00:14:39,706 --> 00:14:40,807
להפסיק להיות כל כך נדהם
315
00:14:40,841 --> 00:14:43,876
כאילו אני סטיבן הוקינג יוצא עם אקרובט.
316
00:14:45,612 --> 00:14:48,114
זה הוא. זה וינסנט קרופר.
317
00:14:49,683 --> 00:14:51,484
אה, הוא מפחיד. התקשרו למוטו.
318
00:14:51,518 --> 00:14:53,686
אנחנו לא צריכים מוטו. יש לנו אקדחים.
319
00:14:54,588 --> 00:14:57,226
מר קרופר, אני בלש ניקול בכובד.
320
00:14:57,246 --> 00:15:00,051
עלינו לשאול אותך כמה שאלות.
321
00:15:00,661 --> 00:15:02,528
השווינו קטעים של
כל מי שבא והלך
322
00:15:02,563 --> 00:15:05,264
ביממה לפני כן
ואחרי מותה של אמה
323
00:15:05,299 --> 00:15:06,866
לספר היומן של המאבטח.
324
00:15:06,900 --> 00:15:08,468
הנרי לא משתמש ביומנים.
325
00:15:08,502 --> 00:15:09,602
הוא רמה ארבע ...
326
00:15:09,636 --> 00:15:11,484
זיכרון מושלם.
327
00:15:11,504 --> 00:15:13,606
אפילו רמה ארבע זקוקה לגיליון רמאות.
328
00:15:13,640 --> 00:15:17,610
הוא כותב את ראשי התיבות V.C.
בזמנים המדויקים שבאת והלכת.
329
00:15:17,644 --> 00:15:20,213
"V.C., 12:07 A.M."
330
00:15:20,247 --> 00:15:22,181
אה, זה נראה רע.
331
00:15:22,216 --> 00:15:23,816
נראה גרוע עוד יותר עבורך.
332
00:15:23,851 --> 00:15:24,884
אחד, אתה לא יכול להוכיח
333
00:15:24,918 --> 00:15:26,686
שקיבלת את היומן הזה
ספרים מהכנסייה.
334
00:15:26,720 --> 00:15:28,855
שניים, אם כן, לא היה לך צו.
335
00:15:28,889 --> 00:15:30,423
שלוש, הנרי יכחיש שהם שלו.
336
00:15:30,457 --> 00:15:32,558
ארבע, אינך יכול להוכיח שאני V.C.
337
00:15:32,593 --> 00:15:35,695
וחמש, אנו מבקשים רשמית
338
00:15:35,729 --> 00:15:38,955
שראש המשטרה יסיר
אתה מרצח אמה.
339
00:15:39,079 --> 00:15:41,000
מגיע לה הרבה יותר טוב.
340
00:15:41,034 --> 00:15:43,551
- סלח לי.
- בסדר. בְּסֵדֶר.
341
00:15:43,571 --> 00:15:46,172
ובכן, פשוט העבירנו לנו את התחת.
342
00:15:46,206 --> 00:15:48,775
ואתה עמד שם כמו גוש.
343
00:15:48,809 --> 00:15:50,243
מְאַכזֵב.
344
00:15:50,277 --> 00:15:51,878
נדיה: בלש בכובד
345
00:15:52,464 --> 00:15:54,781
יש לי את מר וינסנט
הרשומות הכספיות של קרופר.
346
00:15:54,815 --> 00:15:56,549
תגיד לי שיש לך צו לאלה.
347
00:15:56,583 --> 00:15:58,985
אה, סגן ברסטרום אמר לי
לא לטרוח עם הויי הזה.
348
00:15:59,019 --> 00:16:02,221
כָּך,
קרופר העביר את עצמו מ- P.I. לעורך דין
349
00:16:02,256 --> 00:16:05,124
ומשלמים לו שומר שומן
להתמודד עם חליפות מטרד,
350
00:16:05,159 --> 00:16:09,128
אבל לפני שלושה ימים,
הוא קיבל 10,000 דולר מחברת מעטפת.
351
00:16:09,163 --> 00:16:11,464
קרן רפש סודית לפולחן.
352
00:16:11,498 --> 00:16:14,381
- אני לא יכול להוכיח זאת.
- עבודה טובה, פאקט.
353
00:16:16,168 --> 00:16:19,851
אה, אתה לא מקבל ממני "עבודה טובה"
כשאתה מתעלם מהויני החוקי.
354
00:16:21,502 --> 00:16:24,977
תחשוב שהגיע הזמן שאחלוף את הכבוד שלי.
355
00:16:25,709 --> 00:16:26,646
סֶגֶן!
356
00:16:26,680 --> 00:16:30,814
זו תזכורת בולטת שאמה
ז'רמן היה הטוב ביותר מאיתנו,
357
00:16:30,834 --> 00:16:33,152
והיא נדקרת למוות כאן,
358
00:16:33,187 --> 00:16:34,687
איפה אני עומד.
359
00:16:34,721 --> 00:16:36,355
אין לחשוש מוות.
360
00:16:36,390 --> 00:16:39,192
זה רק פתח לחדר אחר.
361
00:16:39,226 --> 00:16:41,160
אבל מי שבינינו לא עצוב ...
[לחיצות תריס מצלמה]
362
00:16:41,195 --> 00:16:44,065
כשאדם אהוב עוזב את החדר?
363
00:16:45,132 --> 00:16:46,733
אני ...
364
00:16:46,767 --> 00:16:49,602
קהילה: המרכז.
365
00:16:51,105 --> 00:16:53,139
[לחיצות תריס מצלמה] Mundy:
סגן ברסטסטרום ...
366
00:16:53,173 --> 00:16:54,607
אני בטוח שאתה יכול להבין
367
00:16:54,641 --> 00:16:58,411
שזו הדרך הפרטית שלנו
להתאבל על אובדן אמה ז'רמן.
368
00:16:58,445 --> 00:16:59,937
כן, אני מבין.
369
00:16:59,957 --> 00:17:01,748
אני מבין את זה. תנחומי.
370
00:17:01,782 --> 00:17:03,683
אין לי שום דבר נגדך או הכנסייה שלך.
371
00:17:03,717 --> 00:17:05,151
מאמין שאתה מרכז היקום
372
00:17:05,185 --> 00:17:09,088
אינו מטורף יותר מאשר לעבוד
נגר או פרות.
373
00:17:09,123 --> 00:17:12,725
אבל מישהו בחדר הזה
הרגה את אמה ז'רמן.
374
00:17:12,760 --> 00:17:14,660
איך נדע זאת?
375
00:17:14,695 --> 00:17:18,531
הכסף הוענק דרך סוד,
חשבון מחוץ לחוף
376
00:17:18,565 --> 00:17:23,136
בבעלות פולחן זה ל-
רוצח חוזה ידוע.
377
00:17:23,170 --> 00:17:26,005
זה הופך את זה לקונספירציה.
378
00:17:26,040 --> 00:17:27,740
כתות וקונספירציות הולכות יחד
379
00:17:27,775 --> 00:17:29,409
סוג של וודקה ורמוט.
380
00:17:29,443 --> 00:17:33,446
אז אה, אם הייתי אתה,
הייתי בא אלי עם מה שאתה יודע
381
00:17:33,480 --> 00:17:36,215
במקום שאבוא אחורי ...
382
00:17:36,250 --> 00:17:37,750
עם אזיקים!
383
00:17:37,785 --> 00:17:39,852
[מלמולים בקהילה]
384
00:17:39,887 --> 00:17:43,469
אם זה היה תלוי בי, הייתי עוצר את כולכם
והופכים את המקום הזה למתחם גלגלת.
385
00:17:43,680 --> 00:17:45,158
וזה לא אפליה,
386
00:17:45,192 --> 00:17:48,581
כי הייתי עושה את אותו הדבר
דבר לקפלה הסיסטינית.
387
00:17:50,324 --> 00:17:51,731
אני ...
388
00:17:54,535 --> 00:17:56,936
הווארוס!
389
00:17:57,782 --> 00:18:00,449
בכובד: אלוהים, אתה יכול לדמיין
390
00:18:00,469 --> 00:18:04,259
הצורך לעבד את האלים
מוות של ילדך שלך?
391
00:18:05,323 --> 00:18:08,306
"A," "תהליך" הוא מילה מיותרת,
כמו "Hydrate."
392
00:18:08,326 --> 00:18:09,726
"ב," אם היא אמא כל כך נהדרת,
393
00:18:09,760 --> 00:18:12,462
מדוע בתה
לברוח כדי להצטרף לפולחן?
394
00:18:12,496 --> 00:18:15,265
אני אצטרך מישהו לקחת אותך לחדר המתים.
395
00:18:15,299 --> 00:18:17,267
היא לא ראתה אותה
בת בעוד למעלה מחמש שנים,
396
00:18:17,301 --> 00:18:18,568
אבל היא אומרת
397
00:18:18,603 --> 00:18:20,269
שאמה התקשרה אליה
באופן קבוע בשבועות האחרונים,
398
00:18:20,289 --> 00:18:22,210
לנתק ולא להגיד כלום.
399
00:18:22,230 --> 00:18:23,612
אם היא לא אמרה כלום,
400
00:18:23,641 --> 00:18:24,942
איך היא יודעת שזו הייתה בתה?
401
00:18:24,976 --> 00:18:26,877
היא אמא. היא יודעת.
402
00:18:26,911 --> 00:18:29,379
אה, כוח אמא מיסטי, הא?
403
00:18:29,414 --> 00:18:32,449
מה אומרים ששלושתנו מכניסים את שלנו
פונה יחד דקה או שתיים?
404
00:18:32,483 --> 00:18:34,518
באופן גרבי: ממש מאחוריך, צ'יף.
405
00:18:34,552 --> 00:18:37,554
סרוונטס: אמרת לאדיז שאתה
היו עדויות לתשלום לאיש מכה?
406
00:18:37,589 --> 00:18:40,524
מינית את ארוסתי לראש
של ועדת הפיקוח האזרחית?
407
00:18:40,558 --> 00:18:43,227
אנחנו כן, ראש,
אבל זה מסדרה של בלתי ניתן לעקוב,
408
00:18:43,261 --> 00:18:44,495
חברות אחזקות מחוץ לחוף.
409
00:18:44,529 --> 00:18:46,296
היית בן זוגי כשזרקתי את איימי.
410
00:18:46,331 --> 00:18:49,666
עכשיו מסרת לה את שלי
אשכים שיפגעו בפטיש!
411
00:18:49,701 --> 00:18:51,401
המחברות אינן קבילות,
412
00:18:51,436 --> 00:18:54,055
אז מצא דרך חוקית
חטוף זמן את צילומי המצלמה.
413
00:18:54,266 --> 00:18:56,173
בהנחה שקיבלת את זה באופן חוקי.
414
00:18:56,207 --> 00:18:58,342
זה אזור אפור בקטעי המצלמה,
רֹאשׁ.
415
00:18:58,376 --> 00:19:01,178
אבל נתתי לנו את וינס קרופר.
אתה מוזמן.
416
00:19:01,212 --> 00:19:03,380
איימי תשתמש ב
מועצה אזרחית לרפורמה בי.
417
00:19:03,414 --> 00:19:05,382
זה ניגוד אינטרסים.
418
00:19:05,416 --> 00:19:06,817
האם היית שותק על איימי?
419
00:19:06,851 --> 00:19:09,386
אכפת לה ממך יותר מ
כל אדם אחר בכוכב הלכת.
420
00:19:09,420 --> 00:19:10,921
[דפוק בחלון]
421
00:19:10,955 --> 00:19:13,524
אשת מנהיג פולחן דרלין מונדי
מבקש לסמוך עליך,
422
00:19:13,558 --> 00:19:16,995
אבל היא לא תיכנס או ייפגש ב
ביתה או במקום אדי.
423
00:19:17,988 --> 00:19:20,330
אתה מוזמן שוב.
424
00:19:21,666 --> 00:19:23,867
שמי דרלין מונדי.
425
00:19:23,902 --> 00:19:25,936
אני בן 38.
426
00:19:25,970 --> 00:19:28,772
הייתי נשוי לליאון מונדי,
מייסד כנסיית הקדיון,
427
00:19:28,807 --> 00:19:30,073
במשך 14 שנים.
428
00:19:30,108 --> 00:19:31,208
אין לנו ילדים.
429
00:19:31,242 --> 00:19:33,710
היא מדברת כמו מתמודדת
"סַכָּנָה!"
430
00:19:33,745 --> 00:19:35,550
ובכן, אני מניח שאתה מקליט אותי.
431
00:19:35,971 --> 00:19:40,217
הייתי זה ששילם לווינס 10,000 דולר,
אבל לא להרוג את אמה.
432
00:19:40,251 --> 00:19:42,635
האם זה היה לעיצוב פנים?
433
00:19:43,429 --> 00:19:45,823
העסקתי את וינס כדי לגלות
434
00:19:45,857 --> 00:19:48,425
אם בעלי היה מתחדש
הרומן שלו עם אמה.
435
00:19:48,460 --> 00:19:50,661
אנא אל תפנה את שלנו
הכנסייה למתחם רולר.
436
00:19:50,695 --> 00:19:52,930
בעלך היה
רומן עם הקורבן?
437
00:19:52,964 --> 00:19:56,677
למה אחרת להיות מוביל פולחן
ללקט את הפרי התלוי הנמוך?
438
00:19:57,068 --> 00:19:58,669
אמרתי "מרט."
439
00:19:58,703 --> 00:19:59,803
לִקְטוֹף.
440
00:19:59,838 --> 00:20:01,438
תראה, וינס קרא לי מהכנסייה
441
00:20:01,473 --> 00:20:03,507
לומר שלאון היה
לא שם אלא אמה הייתה.
442
00:20:03,541 --> 00:20:04,942
וינס הוא רמה 12.
443
00:20:04,976 --> 00:20:07,544
הוא לעולם לא ישקר לרמה 20.
444
00:20:07,579 --> 00:20:09,046
Niedermayer הוא יודע הכל
445
00:20:09,080 --> 00:20:11,382
על כל הדברים הפולחן המפחידים האלה, נכון?
446
00:20:12,517 --> 00:20:14,385
הרומן שלי עם אמה הסתיים מזמן.
447
00:20:14,419 --> 00:20:16,487
זה טופל דרך
פרוטוקולי קיום.
448
00:20:16,521 --> 00:20:17,888
מטופלים איך?
449
00:20:17,922 --> 00:20:19,490
"אני מצטער על הפין שלי"?
450
00:20:19,524 --> 00:20:21,225
יש תעלומות כנסייה
451
00:20:21,259 --> 00:20:23,627
שאליו לא מוארים אינם מיוצרים.
452
00:20:23,661 --> 00:20:24,962
[נאנח]
453
00:20:24,996 --> 00:20:27,398
אדינים מחולקים לקבוצות שישה חברים
454
00:20:27,432 --> 00:20:28,732
נקרא סמסטרים,
455
00:20:28,767 --> 00:20:32,069
המספקים פורומים בהם
כדי להתוודות על עבירות,
456
00:20:32,103 --> 00:20:34,405
הקצה עונשין, ולבצע תיקונים.
457
00:20:34,439 --> 00:20:35,372
אני מבין את זה ...
458
00:20:35,407 --> 00:20:36,774
אדיז מתפזפים יחד באשכולות
459
00:20:36,808 --> 00:20:38,142
ולשפוך את סודותיהם המלוכלכים.
460
00:20:38,176 --> 00:20:39,476
מה זה?
461
00:20:39,511 --> 00:20:41,645
כל אדי נדרש
לרכישת מסגרת זהב
462
00:20:41,680 --> 00:20:43,213
בו ניתן היה להופיע
463
00:20:43,248 --> 00:20:46,044
תמונה המייצגת
רצונות ליבם.
464
00:20:46,280 --> 00:20:48,686
אז, תשוקת הלב שלך
465
00:20:48,720 --> 00:20:51,789
זה שיהיה לך גיבור -על
כוחות מקרניים קוסמיות?
466
00:20:51,823 --> 00:20:54,425
הקרניים מייצגות את הקדיון.
467
00:20:54,459 --> 00:20:58,362
טוֹב,
ואז חילק אותנו מי היה באשכול של אמה.
468
00:20:58,396 --> 00:21:00,130
סֵמֶסטֶר. האם זה רלוונטי?
469
00:21:00,165 --> 00:21:02,166
סודות מלוכלכים ורצח
סוג של ללכת יחד.
470
00:21:02,200 --> 00:21:04,068
כמו כתות ורווח.
471
00:21:04,102 --> 00:21:05,803
ישנם סוגיות של סודיות.
472
00:21:05,837 --> 00:21:07,571
אה. נקבל צו.
473
00:21:07,605 --> 00:21:10,040
אנו נטען את החוקתית שלנו
זכויות לסגידה.
474
00:21:10,075 --> 00:21:11,442
כותרת ... "פולחן סודי
475
00:21:11,476 --> 00:21:13,944
מסרב לשתף פעולה
חקירת רצח. "
476
00:21:13,979 --> 00:21:17,314
זה צריך לעזור לך להשיג
הסטטוס הרשמי שלך ללא מס.
477
00:21:17,349 --> 00:21:18,248
[מצחקקים]
478
00:21:19,751 --> 00:21:22,286
אני אודיע לאמה של אמה
סמסטר לבקשתך.
479
00:21:22,320 --> 00:21:24,989
הם יחליטו אם
או לא ליצור איתך קשר.
480
00:21:25,957 --> 00:21:27,558
Backstrom: מה זה?
481
00:21:27,592 --> 00:21:29,793
זו מפה של הקורבן
אינטראקציות באינטרנט.
482
00:21:29,828 --> 00:21:33,130
ניסיתי לגלות את
חברי הסמסטר שלה,
483
00:21:33,164 --> 00:21:36,133
אבל בלי לפחות חבר אחד נוסף,
זה בלתי אפשרי.
484
00:21:36,167 --> 00:21:37,034
אפילו בשבילי.
485
00:21:37,068 --> 00:21:38,769
תג [מצחקק], אתה על זה.
486
00:21:39,771 --> 00:21:41,272
זה רק "תג, אתה זה."
487
00:21:41,306 --> 00:21:43,107
[מנקה גרון] זהו ראיין דורסט.
488
00:21:43,141 --> 00:21:45,342
הוא רוצה לבלות סמסטר בלימודנו.
489
00:21:45,377 --> 00:21:47,778
אממ ... לא, זה אפילו לא קרוב לתקן.
490
00:21:47,812 --> 00:21:49,747
היית חבר
האשכול של אמה ז'רמן?
491
00:21:49,781 --> 00:21:53,250
סֵמֶסטֶר. והחלטנו
לא לחשוף את זהותנו.
492
00:21:53,285 --> 00:21:54,418
פקיט!
493
00:21:54,452 --> 00:21:56,403
מדוע האשכול שלח ילד?
494
00:21:56,700 --> 00:21:59,390
אני השמיני הצעיר ביותר
רמה בכנסייה, אדוני.
495
00:21:59,424 --> 00:22:00,357
רמה שמינית.
496
00:22:00,392 --> 00:22:03,260
זה בערך 10,000 דולר לרמה, נכון?
497
00:22:03,295 --> 00:22:04,929
איפה אתה עולה
עם סוג זה של בצק?
498
00:22:04,963 --> 00:22:07,231
הכנסייה מספקת הלוואות סטודנטים נדיבות.
499
00:22:07,265 --> 00:22:09,266
אה, כמה מהורהר.
500
00:22:09,301 --> 00:22:10,367
זה ראיין דורסט.
501
00:22:10,402 --> 00:22:11,535
הוא נראה כמו רובוט,
502
00:22:11,569 --> 00:22:13,370
אבל הוא ילד אדי מ
האשכול של אמה ז'רמן.
503
00:22:13,405 --> 00:22:14,138
סֵמֶסטֶר.
504
00:22:14,172 --> 00:22:16,473
- סמסטר.
- ראיין דורסט.
505
00:22:16,508 --> 00:22:18,776
קיבלתי את זה. יהיה לי השאר בעוד שעה.
506
00:22:18,810 --> 00:22:20,978
יהיה לך את שאר?
507
00:22:21,012 --> 00:22:23,914
[נאנח] תודה על שיתוף הפעולה שלך,
ראיין.
508
00:22:23,949 --> 00:22:26,116
הפגישה הזו הסתיימה.
509
00:22:33,925 --> 00:22:36,060
נדיה: מצטער להפריע לתנומה שלך.
510
00:22:36,094 --> 00:22:37,528
עשיתי מדיטציה.
511
00:22:37,562 --> 00:22:38,996
האם הבנת את האשכול?
512
00:22:39,030 --> 00:22:39,863
מ"מ-ממץ.
513
00:22:39,898 --> 00:22:41,966
מבוי סתום שלנו הוא עכשיו סוף חי.
514
00:22:42,000 --> 00:22:45,469
להלן רשימת החברים
של הסמסטר של אמה ז'רמן.
515
00:22:45,503 --> 00:22:48,872
בלתי חוקי לחלוטין,
אז שום "עבודה טובה" עבורי מכובד.
516
00:22:49,762 --> 00:22:53,224
תחזיקו שנייה, שם, מאדאם שחלה.
517
00:22:54,412 --> 00:22:56,314
האם אתה מאמין באלוהים?
518
00:22:57,082 --> 00:22:59,416
אני מאמין באמונה. לא?
519
00:22:59,451 --> 00:23:01,619
אני מאמין שאתה צריך לבוא לכאן
520
00:23:01,653 --> 00:23:05,055
ולעזור לי להאמין בגן עדן עלי אדמות.
521
00:23:05,090 --> 00:23:06,257
מ.מ.
522
00:23:06,291 --> 00:23:10,294
הסחיטה הישנה שלך מגיעה,
מפטר את המיצים שלך.
523
00:23:12,364 --> 00:23:14,391
אני לא תחליף.
524
00:23:14,833 --> 00:23:15,933
[נאנח]
525
00:23:15,967 --> 00:23:18,035
אבל אחרת?
526
00:23:19,804 --> 00:23:21,405
הרגע עבר.
527
00:23:21,439 --> 00:23:23,874
לעולם לא נדע.
528
00:23:31,856 --> 00:23:33,918
תראה, אנו דורשים לדעת
529
00:23:33,952 --> 00:23:36,320
איך גילית את
חברי הסמסטר שלנו.
530
00:23:36,354 --> 00:23:39,190
הגעת לכל דבר מתי
היית כאן הבוקר.
531
00:23:40,192 --> 00:23:42,827
מר סטן פארק, כומר לנוער.
532
00:23:42,861 --> 00:23:45,429
שמונה ברמה של ראיין.
הוא לעולם לא יבגוד בכנסייה.
533
00:23:45,463 --> 00:23:47,097
מי כאן ישן עם אמה ז'רמן?
534
00:23:47,132 --> 00:23:48,799
זה בהחלט לא הייתי אני.
535
00:23:48,834 --> 00:23:50,601
כמו שאתה בודק
חבילת Backstrom המלאה שלי,
536
00:23:50,635 --> 00:23:53,871
הצטרפת לפולחן זה לריפוי הומואים.
537
00:23:55,540 --> 00:23:59,510
אני אתה, מנסה להראות לא
רגש לגבי מותה של אמה
538
00:23:59,544 --> 00:24:02,980
להוכיח למישהו ש
אני שמח שהיא מתה.
539
00:24:03,014 --> 00:24:05,416
מה הוא עושה? מה אני עושה?
540
00:24:05,450 --> 00:24:08,152
לא שתף דבר עם הלא מואר.
541
00:24:08,186 --> 00:24:10,754
זה מה שאתה עושה.
- זה יכול, סבתא.
542
00:24:10,789 --> 00:24:12,456
פארק: לקרייג היו רגשות כלפי אמה,
543
00:24:12,491 --> 00:24:15,259
אבל התמודדנו איתם בסמסטר.
544
00:24:15,293 --> 00:24:16,861
זה הופך את קרייג לחשוד העיקרי שלנו.
545
00:24:16,895 --> 00:24:18,129
מריסה: הזכות של הילארי ...
546
00:24:18,163 --> 00:24:19,997
אנחנו לא צריכים לומר כלום.
547
00:24:20,031 --> 00:24:22,566
אה, צ'ובבו עולה כדי להגן עליו.
548
00:24:22,601 --> 00:24:23,400
מַדוּעַ?
549
00:24:23,435 --> 00:24:24,468
קַל.
550
00:24:24,503 --> 00:24:26,837
אמה מקבלת את המיצים שלך מפוטרת,
551
00:24:26,872 --> 00:24:29,106
אבל צ'ובבו הנה התחליף הקרוב ביותר.
552
00:24:29,141 --> 00:24:29,907
פארק: קרייג?
553
00:24:29,941 --> 00:24:32,343
- אתה ומריסה?
- קרייג ...
554
00:24:32,377 --> 00:24:34,445
היית צריך להביא
זה בסמסטר!
555
00:24:34,479 --> 00:24:36,480
זה מסביר את פני האבן ...
556
00:24:36,515 --> 00:24:39,650
להוכיח שאין לי אהבה לאמה
בזמן שאני מתנערת.
557
00:24:39,684 --> 00:24:42,286
זו הייתה טעות מוזרה.
זה לא אומר כלום.
558
00:24:43,288 --> 00:24:45,623
Backstrom: "טעות מוזרה."
559
00:24:45,657 --> 00:24:49,393
צעקת את שמה של אמה במקום שלה
560
00:24:49,427 --> 00:24:52,496
בזמן שאתה דופק בשער השמים.
561
00:24:52,531 --> 00:24:53,898
אה-אה.
562
00:24:53,932 --> 00:24:55,738
קיבלנו רץ.
563
00:24:56,701 --> 00:24:58,840
היי. היי.
564
00:24:59,423 --> 00:25:02,873
ריצה גורמת לזה להיראות כמוך
הרגה את אמה מתוך קנאה.
565
00:25:03,975 --> 00:25:06,544
קרייג רק עשה את זה בגלל
היינו במשרדה.
566
00:25:06,578 --> 00:25:08,767
קיימת יחסי מין במשרד של אמה?
567
00:25:09,247 --> 00:25:11,449
יש לה ספה.
568
00:25:11,483 --> 00:25:12,683
ומנעול.
569
00:25:13,214 --> 00:25:14,976
ומגבונים של Handi.
570
00:25:16,621 --> 00:25:17,588
[הדלת נפתחת]
571
00:25:17,622 --> 00:25:18,889
באופן גרבי: ילדה והחבר שלה
572
00:25:18,924 --> 00:25:21,392
נפגשו ב
משרד אמה בכנסייה
573
00:25:21,426 --> 00:25:22,726
עבור קשרים מיניים סודיים.
574
00:25:22,761 --> 00:25:23,961
והם נכנסו
575
00:25:23,995 --> 00:25:25,863
על ידי הבטחת האבטחה
שמור על כך שהוא יכול לצפות.
576
00:25:25,897 --> 00:25:26,864
לֹא!
577
00:25:26,898 --> 00:25:29,300
תמיד למקום האפל.
הילד יודע דרך סודית פנימה.
578
00:25:29,334 --> 00:25:30,935
יש למנוע את רומיאו של מוטו.
579
00:25:30,969 --> 00:25:32,512
לרצח?
580
00:25:32,532 --> 00:25:34,063
הַסָגָה.
581
00:25:34,083 --> 00:25:35,773
אוקיי, זה לא ממש בספר.
582
00:25:35,807 --> 00:25:37,641
ובכן, זה בספר Backstrom.
583
00:25:37,676 --> 00:25:39,448
אתה יכול לסמוך עלי.
584
00:25:39,845 --> 00:25:41,992
[נאנק] לעזאזל.
585
00:25:44,238 --> 00:25:45,683
לָלֶכֶת.
586
00:25:57,795 --> 00:25:59,611
זה כמו 99% קפאין,
587
00:25:59,631 --> 00:26:01,365
ואתה רוצה לדעת למה אתה לא יכול לישון.
588
00:26:01,400 --> 00:26:03,234
Backstrom: [נאנח]
589
00:26:03,778 --> 00:26:06,385
אני מתחיל לחשוב אולי
אתה לא רוצה לישון.
590
00:26:06,757 --> 00:26:09,549
הסיוטים האלה באמת מגיעים אליך,
לא?
591
00:26:13,867 --> 00:26:14,679
[רחרחים]
592
00:26:14,713 --> 00:26:15,922
כָּאן.
593
00:26:16,915 --> 00:26:19,550
זה סוס סופר-אילגל
הרגעה מהולנד.
594
00:26:19,584 --> 00:26:21,719
הניח אותך איפה אפילו
סיוטים לא יכולים להגיע אליך.
595
00:26:21,753 --> 00:26:23,187
פשוט קח ... [סנוניות]
596
00:26:23,221 --> 00:26:25,523
חֲצִי.
597
00:26:37,769 --> 00:26:40,338
[מהדהד] התקשר, התקשר, התקשר, התקשר.
598
00:26:40,852 --> 00:26:43,541
התקשרו, התקשרו, התקשרו, התקשרו.
599
00:26:43,575 --> 00:26:44,375
שִׂיחָה...
600
00:26:44,409 --> 00:26:45,910
[נאנח]
601
00:26:45,944 --> 00:26:47,845
כֵּן?
602
00:26:49,281 --> 00:26:50,114
היי.
603
00:26:50,148 --> 00:26:51,615
[גניחה]
604
00:26:52,002 --> 00:26:53,985
מוטו עצר את הילד.
605
00:26:54,348 --> 00:26:55,753
[ממלמלים]
606
00:26:57,773 --> 00:26:59,590
לאסוף אותנו. תביא את הילד.
607
00:26:59,625 --> 00:27:01,325
[צפצופים סלולריים]
608
00:27:04,142 --> 00:27:05,396
אה!
609
00:27:06,898 --> 00:27:08,332
אז מה הילד היה עושה?
610
00:27:08,367 --> 00:27:11,102
הַסָגָה,
קיום יחסי מין בכנסייה ורצח.
611
00:27:11,136 --> 00:27:12,036
[מצחקקים]
612
00:27:12,070 --> 00:27:13,638
אני אוהב אותך.
613
00:27:13,672 --> 00:27:15,492
[מדבר באופן לא עקבי]
614
00:27:17,976 --> 00:27:20,678
- כן, לא קיבלתי שום דבר מזה.
בגלל זה אני כאן.
615
00:27:20,712 --> 00:27:22,446
הוא אומר שאם הילד יגיע
אתה עובר על השומרים,
616
00:27:22,481 --> 00:27:23,881
תפיל את מטעני הסגת גבול.
617
00:27:23,915 --> 00:27:25,349
אוקיי, כן.
618
00:27:25,384 --> 00:27:27,118
אבל יש בעיה.
619
00:27:27,152 --> 00:27:29,086
דבר טוב אני פותר בעיות.
620
00:27:29,121 --> 00:27:31,288
[גניחה]
621
00:27:34,326 --> 00:27:36,539
קרייג: יש לך דת?
622
00:27:36,559 --> 00:27:38,896
מוטו: אני הולך לכנסייה בחג המולד,
אני מתפלל כשאני מפחד,
623
00:27:38,930 --> 00:27:40,298
ואני אוהב את הבלייזרס.
624
00:27:40,332 --> 00:27:43,434
זו מספיק דת לאיש מבוגר.
625
00:27:44,420 --> 00:27:45,836
אני לא מתאים לשם.
626
00:27:45,871 --> 00:27:47,138
זו הבעיה.
627
00:27:47,172 --> 00:27:48,606
[נאנח]
628
00:27:49,408 --> 00:27:50,775
אלוהים טוב.
629
00:27:50,809 --> 00:27:52,643
[Grunts]
630
00:27:52,678 --> 00:27:56,609
באמת עברת
כל זה רק כדי לקיים יחסי מין?
631
00:27:59,377 --> 00:28:00,818
ועם ילדה?
632
00:28:00,852 --> 00:28:02,286
כֵּן.
633
00:28:02,321 --> 00:28:05,756
מה העניין איתך?
מעולם לא שמעת על מכוניות, סמטאות, פארקים,
634
00:28:05,791 --> 00:28:07,658
סככות גינה, חדרי חירום,
635
00:28:07,693 --> 00:28:10,294
ארונות מטאטא, טיפי, קמפינגים, בתי קברות,
636
00:28:10,329 --> 00:28:12,630
עליית גג, מרתפים, חדרי הלבשה,
637
00:28:12,664 --> 00:28:14,532
טירת קופצנית ... אלה מהנים.
638
00:28:14,566 --> 00:28:17,433
מעליות, אם אתה מהיר,
שאני מניח שתהיה.
639
00:28:18,036 --> 00:28:19,233
[שואף בחדות]
640
00:28:19,915 --> 00:28:21,739
ברוך הבא, סגן.
641
00:28:21,773 --> 00:28:24,542
פשוט עזרנו לשני אזרחים
לפרוץ לרכוש פרטי,
642
00:28:24,576 --> 00:28:26,143
אז זה הולך נהדר.
643
00:28:26,178 --> 00:28:28,579
- ולנטיין: סירות משוטים, גזבוס ...
- [מנקה גרון] הנה אנחנו.
644
00:28:28,613 --> 00:28:30,081
המשרד של אמה.
645
00:28:31,350 --> 00:28:32,883
בסדר, ילד,
אתה יודע כל מה שאתה עושה
646
00:28:32,918 --> 00:28:34,680
גורם לך להראות אשם, נכון?
647
00:28:34,890 --> 00:28:35,987
אני לא רוצח.
648
00:28:36,021 --> 00:28:38,089
אני ... אני מאהב.
649
00:28:38,123 --> 00:28:39,857
[מצחקקים]
650
00:28:39,891 --> 00:28:41,258
ובכן, במקרה כזה,
651
00:28:41,293 --> 00:28:44,195
אתה תצטרך מה השוטרים
התקשר לסיפור אלטרנטיבי ...
652
00:28:44,229 --> 00:28:46,290
מישהו אחר שיודע את הדרך פנימה.
653
00:28:47,299 --> 00:28:48,332
זה היה ראיין.
654
00:28:48,367 --> 00:28:50,931
ריאן היה זה ש
הראה לי איך להיכנס.
655
00:28:51,470 --> 00:28:52,670
לָלֶכֶת.
656
00:28:58,453 --> 00:29:00,984
אז, ראיין דורסט הראה לך את הדרך פנימה?
657
00:29:01,456 --> 00:29:04,315
הוא מתגנב להתאמן
מטיף בבזיליקה.
658
00:29:04,349 --> 00:29:05,483
גורם לי לצפות.
659
00:29:05,517 --> 00:29:07,718
איך אתה אפילו מודע כרגע?
660
00:29:07,753 --> 00:29:10,782
יש לי חוקה של אריה.
661
00:29:11,823 --> 00:29:13,748
[Grunts]
662
00:29:16,984 --> 00:29:18,635
[מנקה גרון]
663
00:29:19,826 --> 00:29:21,065
[Grunts]
664
00:29:23,235 --> 00:29:25,036
[נאנח]
665
00:29:26,829 --> 00:29:28,372
אוקיי, חקירות נרשמות,
666
00:29:28,407 --> 00:29:30,241
אז אל תזכיר אזרחים ללא שם
667
00:29:30,275 --> 00:29:32,239
פריצה למקומות תיאורטיים.
668
00:29:32,259 --> 00:29:34,597
אני אגיד להם שהוא בא אלי בחלום.
669
00:29:34,617 --> 00:29:36,446
זה עדיף.
670
00:29:36,945 --> 00:29:38,289
[נאנח]
671
00:29:40,415 --> 00:29:42,516
[באופן שטוח] "טביעות אצבעות ו
גרבימטריה לחות לספר לנו
672
00:29:42,551 --> 00:29:46,620
"היה לך תה עם אמה ז'רמן
זמן קצר לפני מותה.
673
00:29:46,655 --> 00:29:49,640
"בידיעה שלא נכנסת לדלת הכניסה,
674
00:29:49,660 --> 00:29:53,717
ומשתמש ... כוחות הניכוי שלנו ... "
675
00:29:53,953 --> 00:29:55,229
באמת?
676
00:29:55,263 --> 00:29:57,965
"... מצאנו את נקודת הכניסה שלך,
677
00:29:57,999 --> 00:30:01,135
סורג קטן על
הצד הצפוני של הכנסייה. "
678
00:30:01,169 --> 00:30:02,937
Backstrom משתמשת בפלילי.
679
00:30:02,971 --> 00:30:04,839
נשמע גם טבעי לחלוטין.
680
00:30:04,873 --> 00:30:06,107
למה לא נכנסת לדלת הכניסה?
681
00:30:06,141 --> 00:30:08,743
ילד רגיל, הייתי אומר שזה מיני,
682
00:30:08,777 --> 00:30:11,679
אבל בשום אופן שאתה שובר פולחן
כללים לעשות משהו נורמלי.
683
00:30:11,713 --> 00:30:14,014
זה היה מושב ייעוץ פרטי.
684
00:30:14,049 --> 00:30:17,718
אני אתה. אני סופר אדי ברמה השמינית.
685
00:30:17,753 --> 00:30:20,488
בשביל מה אני צריך ייעוץ?
686
00:30:20,522 --> 00:30:22,757
אני לא.
687
00:30:22,791 --> 00:30:25,092
אמה הייתה זו ש
חיפש עצות.
688
00:30:25,127 --> 00:30:26,627
הרמתי את ריאן להיות טוב.
689
00:30:26,661 --> 00:30:28,129
בכלל לא גידלת אותי.
690
00:30:28,163 --> 00:30:30,164
עצות לגבי מה?
691
00:30:30,198 --> 00:30:32,230
זה פרטי.
692
00:30:32,768 --> 00:30:35,233
כמו הקתולים והווידוי.
693
00:30:35,804 --> 00:30:37,471
הוֹדָאָה.
694
00:30:40,676 --> 00:30:42,510
אני אמה.
695
00:30:44,012 --> 00:30:45,980
אני מודה במשהו.
696
00:30:47,696 --> 00:30:49,150
אבל מה?
697
00:30:52,621 --> 00:30:53,921
[נאנח]
698
00:30:53,955 --> 00:30:57,058
"עדות" זו
נגנב על ידי אזרח מהכנסייה.
699
00:30:57,092 --> 00:30:59,760
הרבה מהסגן
העדויות הטובות ביותר נגנבות.
700
00:30:59,795 --> 00:31:00,828
[לזלזל]
701
00:31:01,199 --> 00:31:04,326
אני אמה. אני ילדה טובה.
702
00:31:05,307 --> 00:31:07,640
פשוט מלאו לי 21.
703
00:31:08,421 --> 00:31:10,278
אני מעריך את חיי.
704
00:31:11,440 --> 00:31:13,033
אני ...
705
00:31:16,619 --> 00:31:18,746
מאוכזב.
706
00:31:20,749 --> 00:31:23,108
אני רוצה לחזור הביתה ולראות את אמא שלי.
707
00:31:24,312 --> 00:31:26,930
זה מה שאני מודה בך.
708
00:31:28,724 --> 00:31:30,791
אני עוזב את הכת.
709
00:31:31,683 --> 00:31:34,510
אני הולך הביתה לראות את אמי.
710
00:31:36,632 --> 00:31:38,332
ואתה ...
711
00:31:38,367 --> 00:31:43,437
דקור אותי בלב שש פעמים.
712
00:31:46,675 --> 00:31:48,643
[נשימה בכבדות]
713
00:31:50,846 --> 00:31:52,213
[שואף עמוקות]
714
00:31:56,885 --> 00:32:00,121
נמצא נשק
או קצת דם על הבגדים שלך או משהו כזה.
715
00:32:00,155 --> 00:32:01,555
קיבלנו אותך.
716
00:32:03,125 --> 00:32:04,761
ג'יג'י: [התנשמות]
717
00:32:05,327 --> 00:32:07,662
קיבלנו רץ. [מצחקקים]
718
00:32:11,900 --> 00:32:13,267
בוא הנה!
719
00:32:15,938 --> 00:32:17,271
באופן גרבי: OOF!
720
00:32:17,906 --> 00:32:19,707
Niedermayer: קיבלתי אותו! קיבלתי אותו.
721
00:32:19,741 --> 00:32:21,008
לְהַפְסִיק!
722
00:32:21,043 --> 00:32:22,376
יֶלֶד...
723
00:32:22,411 --> 00:32:24,745
[נשימה בכבדות]
... עשית לא בסדר, נתפסת.
724
00:32:24,780 --> 00:32:26,833
הגיע הזמן לאמת כלשהי.
725
00:32:31,263 --> 00:32:32,687
כולם אהבו את אמה,
726
00:32:32,721 --> 00:32:34,188
אבל חוסר הנאמנות שלה
727
00:32:34,222 --> 00:32:36,657
היה מתפשט
הכנסייה כמו מחלה.
728
00:32:36,692 --> 00:32:39,360
אמה הייתה בוגדת,
729
00:32:39,394 --> 00:32:41,292
אבל אני מושיע.
730
00:32:42,521 --> 00:32:43,998
Backstrom:
עכשיו אתה צריך לשתף את הודעת התקווה שלך
731
00:32:44,032 --> 00:32:47,095
עם כולם בשורת המוות.
732
00:32:48,070 --> 00:32:49,329
מוטו.
733
00:32:50,619 --> 00:32:52,139
[אזיקים לחץ]
734
00:33:16,284 --> 00:33:18,499
למה אתה לא מעשן?
אתה מעשן כשאתה שומר.
735
00:33:18,534 --> 00:33:20,001
למה אתה לא מאושר?
736
00:33:20,035 --> 00:33:22,904
אני לא שומט
כי מישהו בחוץ צוחק עלי.
737
00:33:22,938 --> 00:33:25,806
- אביך?
- לא, בכובד.
738
00:33:25,841 --> 00:33:29,177
לא אבי, פשוט ... בחור רע.
739
00:33:29,211 --> 00:33:32,580
אל תקשיב לנידרמייר או לאיימי
על כל אחד מאותם שטויות אבא פסיכולוגיות.
740
00:33:32,614 --> 00:33:33,714
איזה בחור רע?
741
00:33:33,749 --> 00:33:36,729
קיבלנו את הרוצח.
הילד התפאר בזה.
742
00:33:38,168 --> 00:33:39,187
האדישים ...
743
00:33:39,221 --> 00:33:42,123
כולם עוסקים במימוש
הפוטנציאל האישי שלך.
744
00:33:42,157 --> 00:33:43,691
אני המרכז.
745
00:33:43,725 --> 00:33:45,159
אנוכי, כמו שארדונד אמר.
746
00:33:45,194 --> 00:33:48,296
מקריב את עצמך לטובתו הגדולה יותר
אינו חלק מהעסקה.
747
00:33:48,330 --> 00:33:49,463
בְּדִיוּק.
748
00:33:49,498 --> 00:33:50,665
אז אני רובוט.
749
00:33:50,699 --> 00:33:53,868
מה גורם לי להפר את ההנחיה העיקרית?
750
00:33:53,902 --> 00:33:55,102
בְּסֵדֶר.
751
00:33:55,137 --> 00:33:57,371
דברים חנתיים, אני יכול לעשות את זה. יש לי אחים.
752
00:33:57,406 --> 00:33:58,539
אממ ...
753
00:33:59,859 --> 00:34:02,329
תקלה במערכת ...
754
00:34:02,349 --> 00:34:04,290
תכנות גרועות?
755
00:34:05,447 --> 00:34:08,616
זה טוב, בכובד.
הילד תוכנן.
756
00:34:08,650 --> 00:34:10,418
אבל על ידי מי?
757
00:34:13,352 --> 00:34:18,192
אני אתה,
מנהיג פולחן שמפתה מאמין אמיתי.
758
00:34:18,227 --> 00:34:20,368
עכשיו, מבחינתי, זה לא כל כך גדול
759
00:34:20,388 --> 00:34:22,527
אבל בשבילה ...
760
00:34:22,547 --> 00:34:26,100
היא מרגישה קשר עמוק ורוחני.
761
00:34:26,828 --> 00:34:29,434
"אני תמיד אהיה שם בשבילך, אמה."
762
00:34:29,657 --> 00:34:32,640
ציניות כזו חייבת להיות מחסה נפש.
763
00:34:32,660 --> 00:34:35,610
איך אתה יכול לחיות לחשוב
שאין שום מטרה מפוארת,
764
00:34:35,630 --> 00:34:37,912
ש ... שחיינו חסרי משמעות,
765
00:34:37,946 --> 00:34:39,881
ואחרי שנמות, אין כלום?
766
00:34:39,915 --> 00:34:42,383
איך אוכל לחיות?
אני גבר.
767
00:34:42,417 --> 00:34:45,686
אני לא צריך סיפורי אגדות
ומדע בדיוני.
768
00:34:46,382 --> 00:34:50,924
אמה רצתה לחזור הביתה,
לראות את אמא שלה, ואמרת לא.
769
00:34:51,569 --> 00:34:53,007
אבל היא בת 21.
770
00:34:53,041 --> 00:34:55,568
יש לה את המוח שלה עכשיו.
771
00:34:55,940 --> 00:34:57,344
אני אתה.
772
00:34:57,379 --> 00:34:58,579
אמה עוזבת,
773
00:34:58,613 --> 00:35:01,282
כולם יחשבו שהתחלנו
ישנים יחד שוב.
774
00:35:01,316 --> 00:35:05,152
כל אותם ילדים יוצאים החוצה
על הלוואות הסטודנטים האלה.
775
00:35:05,609 --> 00:35:07,588
אני גדול מכדי להיכשל,
776
00:35:07,622 --> 00:35:11,566
אז אני לוחש באוזן של
העוקב הכי מפחיד שלי ...
777
00:35:12,571 --> 00:35:15,229
"אמה תדביק את כולנו."
778
00:35:18,766 --> 00:35:21,943
קיבלנו את טביעות האצבע שלך על ספל התה.
779
00:35:24,803 --> 00:35:26,140
[צוחק]
780
00:35:27,576 --> 00:35:29,531
לא, אתה לא.
781
00:35:30,040 --> 00:35:31,679
עכשיו, אם תסלח לי,
782
00:35:31,713 --> 00:35:34,656
יש לי דרשה להתכונן למחר.
783
00:35:35,429 --> 00:35:37,390
כולם מוזמנים.
784
00:35:41,972 --> 00:35:43,670
הלכת רחוק מדי לשקר
על טביעות האצבע.
785
00:35:43,690 --> 00:35:45,593
אין דרך שהוא יודע
שאין לנו את טביעות האצבע
786
00:35:45,613 --> 00:35:47,509
כי הוא ניגב את הספל נקי.
787
00:35:47,529 --> 00:35:48,708
כלומר, הוא יכול באותה מידה הודה.
788
00:35:48,728 --> 00:35:51,513
למעט עם וידוי,
הבחור בדרך כלל הולך לכלא.
789
00:35:52,352 --> 00:35:53,796
כֵּן. טוֹב...
790
00:35:53,816 --> 00:35:54,975
זו אשמתי, ג'ון.
791
00:35:54,995 --> 00:35:56,725
ואיך זו אשמתך?
792
00:35:56,745 --> 00:35:58,533
תפקידו של Backstrom הוא לפתור את הפשע,
793
00:35:58,553 --> 00:36:00,687
התפקיד שלי לוודא שהוא עושה זאת
794
00:36:00,721 --> 00:36:01,988
באופן שיכול להחזיק מעמד בבית המשפט.
795
00:36:02,023 --> 00:36:03,753
זו עבודה איומה.
796
00:36:04,882 --> 00:36:08,462
ואני הולך להיות ממש טוב בזה.
797
00:36:10,097 --> 00:36:12,927
[הדלת נפתחת, נסגרת]
798
00:36:13,647 --> 00:36:14,968
[גישת צעדים]
799
00:36:16,327 --> 00:36:17,692
איימי: [לזלזל]
800
00:36:17,712 --> 00:36:20,457
עדיין גרים בבילס
של דוברת נהר OID?
801
00:36:20,991 --> 00:36:23,076
פעם חשבת שזה היה מגניב.
802
00:36:23,646 --> 00:36:25,533
תקופות ישנות.
803
00:36:26,972 --> 00:36:29,869
אני צריך לומר, אתה באמת זינק את זה.
804
00:36:30,850 --> 00:36:33,153
חלק מהדברים האלה ממש ממש נחמדים.
805
00:36:33,187 --> 00:36:35,689
יש לי דייר מוזר.
806
00:36:35,723 --> 00:36:38,258
אז האם הגעת לתגמול
אותי שתפסתי את הרוצח?
807
00:36:38,292 --> 00:36:40,293
הממ? מבלה את הלילה?
808
00:36:40,328 --> 00:36:41,428
תקופות ישנות?
809
00:36:41,462 --> 00:36:44,064
אה, אוורט, כמו שאמרת לצ'יף,
810
00:36:44,098 --> 00:36:45,432
זה ניגוד אינטרסים.
811
00:36:45,466 --> 00:36:47,367
אה, יש לך ולסרוונטס
דיברתי עלי, הא?
812
00:36:47,401 --> 00:36:48,602
האם יש שלישייה ברוח?
813
00:36:48,636 --> 00:36:50,170
[לזלזל]
814
00:36:50,204 --> 00:36:51,705
אוורט ...
815
00:36:53,174 --> 00:36:54,902
הוגש לך.
816
00:36:55,376 --> 00:36:57,334
אה, נו באמת.
817
00:36:58,045 --> 00:37:00,652
כָּך,
מה בדיוק אתה חושב שעשיתי לא בסדר?
818
00:37:00,672 --> 00:37:02,349
כלומר, בירי ויסר,
819
00:37:02,383 --> 00:37:05,454
לא בפירוק שלנו,
בו לא הייתה לי שום תקלה בכלל.
820
00:37:05,474 --> 00:37:06,953
ניתוח משפטי מציע
821
00:37:06,988 --> 00:37:09,089
שצילמת בעצמך
אחרי שירית ויסר.
822
00:37:09,123 --> 00:37:10,941
פלילי תמיד טועה.
823
00:37:10,961 --> 00:37:12,993
אה, שמור את זה לוועדה.
824
00:37:13,027 --> 00:37:15,228
- אני אתה ...
אוורט, אל תעשה את זה.
825
00:37:15,263 --> 00:37:17,030
בבקשה, בואו נדבר אחד עם השני.
826
00:37:17,849 --> 00:37:19,208
[נאנח]
827
00:37:26,517 --> 00:37:29,109
תמיד אמרת שאסור לי להיות שוטר.
828
00:37:29,143 --> 00:37:30,514
מ"מ-ממץ.
829
00:37:30,961 --> 00:37:32,649
רגיש מדי.
830
00:37:32,669 --> 00:37:34,881
בלבך אתה אמן.
831
00:37:35,664 --> 00:37:39,052
בחיי אני שוטר,
ואני טוב מרושע.
832
00:37:39,086 --> 00:37:41,621
והתפקיד החדש שלך,
אתה תשתמש בזה כדי להפוך אותי למה?
833
00:37:41,655 --> 00:37:43,957
אל משורר A-A? פוטר?
834
00:37:43,991 --> 00:37:46,826
אוורט, מתוקה,
זו הדרך המעוותת שאתה חושב ...
835
00:37:46,861 --> 00:37:48,628
אתה לא יכול להשיג מישהו בדרך אחת,
836
00:37:48,662 --> 00:37:51,419
אתה מסתובב ומקבל אותם דרך אחרת.
837
00:37:51,439 --> 00:37:53,967
זו הטקטיקה שלך, לא שלי.
838
00:37:58,766 --> 00:38:00,907
אתה צודק.
839
00:38:00,941 --> 00:38:03,176
זו הטקטיקה שלי.
840
00:38:07,415 --> 00:38:09,282
[מצחקקים]
841
00:38:09,316 --> 00:38:10,683
[דלתות סלאמות]
842
00:38:49,648 --> 00:38:52,792
האם הגעת עם סיבה
לעצור את מונדי בגין שידול לרצח?
843
00:38:52,827 --> 00:38:54,094
לֹא.
844
00:38:54,837 --> 00:38:57,749
אז למה התקשרת אליי
כאן בשעה 2:00 בבוקר?
845
00:38:57,769 --> 00:39:00,677
כי אני לא יכול לקרוא את הבלגן החם של פיקט.
846
00:39:00,697 --> 00:39:03,136
אז למה לא התקשרת אליה?
847
00:39:03,589 --> 00:39:05,138
[Grunts]
848
00:39:05,172 --> 00:39:07,726
אני צריך לדעת בן כמה אמה ז'רמן הייתה
849
00:39:07,746 --> 00:39:10,729
כשהתחילה את הרומן שלה עם מונדי.
850
00:39:23,958 --> 00:39:25,691
לפני שש שנים.
851
00:39:28,185 --> 00:39:30,990
בן כמה הייתה אמה ז'רמן לפני שש שנים?
852
00:39:32,428 --> 00:39:34,629
[התנשמות] [מצחקק]
853
00:39:34,664 --> 00:39:36,169
אתה לא יכול להשיג מישהו בדרך אחת,
854
00:39:36,189 --> 00:39:38,080
אתה מסתובב ומקבל להם עוד אחד.
855
00:39:38,100 --> 00:39:40,823
טקטיקות, בכובד
מתוך ספר המשחק של Backstrom.
856
00:39:40,843 --> 00:39:42,871
אונס סטטוטורי.
857
00:39:44,573 --> 00:39:48,509
מה האכזרי ביותר האפשרי
דרך שנוכל לעשות זאת?
858
00:39:49,651 --> 00:39:51,613
אני המרכז.
859
00:39:51,647 --> 00:39:53,751
יש סיבה לבאנרים האלה,
860
00:39:53,771 --> 00:39:57,050
ויש סיבה לכך שהכל
של העקרונות שלנו ... [הדלת נפתחת]
861
00:39:59,088 --> 00:40:00,288
באופן גרבי: משטרת פורטלנד.
862
00:40:00,323 --> 00:40:02,957
אתה נמצא במעצר לאונס סטטוטורי.
863
00:40:02,992 --> 00:40:04,192
יש לך את הזכות לשתוק.
864
00:40:04,226 --> 00:40:05,694
כל מה שאתה אומר
865
00:40:05,728 --> 00:40:07,996
יכול ושימשו נגד
אתה בבית משפט.
866
00:40:08,030 --> 00:40:11,333
הפכת לאחד הבודדים
[מלמול קהילה]
867
00:40:16,372 --> 00:40:22,210
כשכל הגיבורים שלך פנו לאבק
868
00:40:25,848 --> 00:40:30,885
מעוררת רוחות רפאים של אומץ, תינוק,
869
00:40:30,920 --> 00:40:34,222
הם נראים כל כך רחוקים
870
00:40:34,256 --> 00:40:40,161
אתה מרים את החלקים,
ואתה עובר לאורך
871
00:40:42,231 --> 00:40:44,299
כֵּן
872
00:40:49,905 --> 00:40:52,357
זה הרבה שקרים.
לא פלא שאתה לא יכול לישון.
873
00:40:52,377 --> 00:40:55,577
שום חוסר כבוד לא נועד, ד"ר דב,
אבל בעיות השינה של Backstrom
874
00:40:55,611 --> 00:40:57,412
אין שום קשר לספר שקרים.
875
00:40:57,446 --> 00:40:58,680
למה אתה כאן?
876
00:40:58,714 --> 00:40:59,724
לִי?
877
00:40:59,744 --> 00:41:02,057
כי נמאס לי להתעורר על ידי
צורח באמצע הלילה.
878
00:41:02,077 --> 00:41:02,839
לתקן אותו.
879
00:41:02,859 --> 00:41:05,382
לדעתך,
מה גורם לבעיות השינה של Backstrom?
880
00:41:05,402 --> 00:41:06,499
חוסר סמים.
881
00:41:06,519 --> 00:41:09,624
לאחרונה הוא הרג אדם על ידי
יורה בו בגרון,
882
00:41:09,659 --> 00:41:12,974
ועכשיו ארוסו לשעבר הוא ראש
ועדת הפיקוח האזרחית.
883
00:41:12,994 --> 00:41:15,664
זו הייתה ההבנה שלי
הירי היה מוצדק.
884
00:41:15,698 --> 00:41:17,832
הוא לא יעזור לך
עד שאתה מפלס איתו.
885
00:41:17,867 --> 00:41:19,200
ואתה יכול באותה מידה ...
886
00:41:19,235 --> 00:41:21,102
אתה מוגן לחלוטין על ידי
זכות רופא/חולה.
887
00:41:21,137 --> 00:41:21,970
לָלֶכֶת.
888
00:41:22,004 --> 00:41:24,250
הירי לא היה מוצדק?
889
00:41:26,285 --> 00:41:27,762
[נאנח]
890
00:41:27,782 --> 00:41:29,909
הוא הולך להרוג אותי.
891
00:41:29,929 --> 00:41:32,948
- אם הוא היה מקבל את האקדח שלו ...
- לא היה לו את האקדח שלו?
892
00:41:33,827 --> 00:41:36,718
התנגשנו. האקדח הלך לגלוש.
893
00:41:36,979 --> 00:41:39,439
אם זה לא היה, הייתי מת.
894
00:41:39,459 --> 00:41:41,990
אמרתי לו להקפיא, אבל ...
895
00:41:44,254 --> 00:41:46,177
לא הייתה לי ברירה.
896
00:41:46,197 --> 00:41:48,882
אני אפילו לא זוכר שמשך את ההדק.
897
00:41:48,902 --> 00:41:49,912
לִדפּוֹק.
898
00:41:49,932 --> 00:41:51,823
והוא נחנק.
899
00:41:51,843 --> 00:41:53,821
היה דם.
900
00:41:54,578 --> 00:41:56,737
הוא נפל בנהר,
זרקתי את האקדח אחריו.
901
00:41:56,757 --> 00:41:58,573
אז מי ירה בך?
902
00:41:59,331 --> 00:42:00,976
לִי.
903
00:42:02,078 --> 00:42:03,501
[נאנח] ירה בי ...
904
00:42:03,521 --> 00:42:05,914
לפני שירה בו ... זו הייתה תאונה.
905
00:42:07,509 --> 00:42:09,644
אתה צריך לישון קצת.
906
00:42:12,361 --> 00:42:13,577
[שרבוט עט]
907
00:42:14,061 --> 00:42:15,690
הנה המרשם שלך.
908
00:42:15,725 --> 00:42:17,164
תודה.
909
00:42:18,169 --> 00:42:19,971
בלש Backstrom ...
910
00:42:20,827 --> 00:42:23,865
אנחנו יותר מבשר.
911
00:42:23,899 --> 00:42:25,500
אנחנו יצורים רוחניים
912
00:42:25,534 --> 00:42:28,340
שצריכים משהו גדול מ
עצמנו להאמין ב ...
913
00:42:28,360 --> 00:42:32,841
אלוהים, אהבה, אמנות.
914
00:42:34,037 --> 00:42:36,494
כל הקשיים שלך
אביב להכחיש את העובדה
915
00:42:36,514 --> 00:42:38,728
החלק הזה מכם הוא אלוהי,
916
00:42:38,748 --> 00:42:41,683
החלק שלך שמחבר את כולנו.
917
00:42:43,319 --> 00:42:46,321
אפילו אתה חייב להאכיל את נשמתך.
918
00:42:52,933 --> 00:42:55,117
אם כבר מדברים על בשר,
919
00:42:55,137 --> 00:42:58,616
יש לי חשק לכמה צלעות קצרות.
920
00:43:08,428 --> 00:43:11,208
סנכרון ותוקן על ידי NINH
www.addic7ed.com
921
00:43:11,258 --> 00:43:15,808
תיקון וסנכרון על ידי
כתוביות קלות סנכרון 1.0.0.0